Papago

先看操作指南

Papago 是什麼

Papago 是 NAVER 的翻譯服務，支援文字、圖片、語音、對話、網站及文件。韓國旅客可採用的最窄、較清楚路徑，是先使用官方網頁文字翻譯器：在登出狀態即可開啟，不以韓國手機號碼、韓國帳號、韓國身分證、護照或付款為前提。

可用 Papago 理解短句、菜單項目、地名或一般訊息，再以其他方式確認重要內容。機器翻譯只能輔助，不能作為緊急事件、醫療、過敏、法律義務、移民、合約、轉乘或安全關鍵指示的唯一依據。

相容性摘要

NAVER 現行網頁說明指出，登出使用者單次可翻譯 3,000 字元，較長文字需登入。這確認了不需要韓國手機號碼及韓國帳號的基本路徑，但不能證明收藏、詞彙表、文件、Papago Plus、帳號復原或每個 App 功能都能登出使用。

目前 App 商店頁列出 14 種核心翻譯語言：韓文、英文、日文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、法文、越南文、泰文、印尼文、俄文、德文、義大利文及阿拉伯文。網頁文字說明另外列出只與英文配對的印地文與葡萄牙文。各功能支援的語言範圍可能較窄。

從登出網頁路徑開始

開啟 papago.naver.com，確認來源與目標語言，只貼入短且不敏感的文字。若翻譯會改變預約、票價、地址、期限、藥量、過敏或安全決策，應將原文和官方多語頁比對，或請合格的人員確認。

地名要保留原始韓文名稱與道路地址，將韓文文字放入 NAVER Map 或 KakaoMap，再核對分店與定位點。讀起來流暢的中文翻譯仍可能指向錯誤的車站出口、餐廳分店、建築入口或街區。

App 與離線備案

只安裝 NAVER Corp. 發布的 App。原文查核時的商店頁要求 iOS 17.0 以上或 Android 9.0 以上。特定功能可能要求相機、麥克風、語音辨識、照片、儲存空間、定位及通知；只授予目前任務需要的權限，更新後再檢查。

NAVER 最新韓文離線說明指出，下載語言套件後，可在韓文、英文、日文與簡體中文之間使用離線文字及語音翻譯。文字翻譯需至少 4 GB RAM；Android 語音翻譯另需 Android 14 以上及額外語音語言套件，iOS 文字及語音翻譯需至少 4 GB RAM。iPhone 更新紀錄於2026年9月1日新增離線語音翻譯。另一份英文網路說明仍表示翻譯需連線，因此出發前必須用自己的裝置實測支援的語言組合及功能。繁體中文不在官方列出的離線語言中，不應假設可下載繁體中文離線套件。另存常用句作為備案。

出發前：

1. 只下載 App 提供且你能使用的支援語言組合，例如英文或簡體中文與韓文；官方未列出繁體中文離線套件。
2. 暫時關閉 Wi-Fi 與行動網路。
3. 實測同一個文字翻譯流程。
4. 在另一份離線筆記保存住宿韓文地址、必要地名、常用句與緊急號碼。

離線語音翻譯有裝置及語言套件條件，不能與「對話翻譯」混為一談。官方說明仍將對話、圖片、網站及文件翻譯，以及手寫、發音播放、字典等功能列為離線不支援。

不暴露敏感資料的翻譯方法

圖片只裁切必要文字，排除臉孔、護照號碼、訂位代碼、付款資料、健康紀錄、私人訊息與無關環境。語音翻譯時移到安靜處，每次只說一個短意念，並分開確認姓名、數字、日期、時間、價格及否定詞。

iPhone 商店頁說明，部分語言使用作業系統語音辨識時，語音資料可能傳送給 Apple。隱私處理會依功能、裝置、帳號與版本不同；翻譯機密內容前閱讀當下權限與隱私畫面，能用中性代稱就不要貼入真實敏感資料。

何時必須改用人工或官方來源

錯譯後果高時，應停止除錯 Papago：

• 緊急狀況：撥 112 或 119，使用當下可提供的口譯管道。
• 醫療、法律、移民、金融或合約：使用主管機關正式多語資料或合格口譯。
• 重要交通與地址：以營運商公告、韓文地址、現場指標及人員確認。

另存一張離線卡，包含住宿地址、必要韓文地名、由可靠來源寫成的過敏／無障礙需求、緊急電話與請求人工協助的句子。Papago 最適合作為整體備案中的一層，不應是理解、導航或求助的唯一方式。

官方來源

• Papago 網頁
• Papago 網頁文字翻譯說明
• Papago 韓文離線翻譯說明
• Papago 英文網路連線說明
• Android 官方商店頁
• iOS 官方商店頁

相關安全內容

• 沒有韓國手機號碼也能使用的韓國旅遊 App
• 韓國緊急電話與旅遊求助

商業揭露

Korea Untangled 目前的編輯資料沒有記錄與 NAVER Corp. 的商業關係。官方網站及商店連結均為非聯盟編輯連結，沒有安裝、登入、翻譯、訂閱、廣告或推薦佣金；本頁沒有聯盟行銷 CTA。