Papago

実用ガイドから始める

Papagoでできること

Papagoは、テキスト、画像、音声、会話、Webサイト、文書を対象とするNAVERの翻訳サービスです。訪韓旅行者が最も狭く確実に始められるのは、公式Web版のテキスト翻訳です。ログアウトしたまま開くことができ、韓国の電話番号、韓国国内のアカウント、韓国の身分証、旅券、支払いは必要ありません。

短い標識、メニュー項目、地名、日常的なメッセージを理解する補助として使い、重要な意味は別の方法でも確認してください。機械翻訳は、緊急事態、医療、アレルギー、法的義務、出入国手続き、契約、送金、安全に関わる指示の判断根拠にはなりません。

対応条件の要点

現在のNAVER Webヘルプでは、ログアウト中の利用者は1回3,000文字まで翻訳でき、それより長いテキストではログインが必要とされています。これは、韓国の電話番号と韓国国内のアカウントなしで使える基本経路があることを示しますが、保存、用語集、文書、Papago Plus、アカウント復旧、すべてのアプリ機能がログインなしで使えることまでは示しません。

現在のアプリストア案内には、韓国語、英語、日本語、簡体字・繁体字中国語、スペイン語、フランス語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語の14言語が掲載されています。Webのテキスト翻訳ヘルプでは、ヒンディー語とポルトガル語も英語との組み合わせに限って案内されています。機能ごとの対応言語はこれより狭い場合があります。

ログアウトしたWeb版から始める

papago.naver.comを開き、原文と翻訳先の言語を確認して、機密性のない短い文章だけを翻訳してください。結果によって予約、運賃、住所、期限、服薬量、アレルギー、安全上の判断が変わる場合は、原文を公式の日本語・英語情報と照合するか、資格のある人に確認してもらいます。

地名については、正確な韓国語名と道路名住所を翻訳文と一緒に保存してください。その韓国語をNAVER MapやKakaoMapで検索し、支店と地図ピンを確認します。自然な日本語に見えても、別の駅出口、飲食店の別支店、建物入口、地域を指している可能性があります。

アプリとオフラインの代替手段を準備する

公開元がNAVER Corp.の公式アプリだけをインストールしてください。確認したストア情報では、iOS 17.0以降またはAndroid 9.0以降が必要です。カメラ、マイク、音声認識、写真、ストレージ、位置情報、通知は特定の機能で求められる場合があります。必要な権限だけを許可し、更新後にも見直してください。

現在のNAVER韓国語ヘルプは、言語パックをダウンロードすると韓国語・英語・日本語・簡体字中国語の間でオフラインのテキスト・音声翻訳を利用できると案内しています。テキスト翻訳にはRAM 4 GB以上が必要です。Androidの音声翻訳にはAndroid 14以降と追加の音声言語パックも必要で、iOSのテキスト・音声翻訳にはRAM 4 GB以上が必要です。iPhone版の更新履歴では2026年9月1日にオフライン音声翻訳が追加されています。一方、別の英語ヘルプには通信が必要との説明が残っています。出発前に同じ端末・対応言語ペア・機能を実際に試し、保存済みの短文も用意してください。繁体字中国語はオフライン対応言語に含まれていません。

機密情報を見せずに翻訳する

画像は必要な文字だけに切り抜き、顔、旅券番号、予約番号、決済情報、診療記録、私的なメッセージ、関係のない周辺を除外します。音声翻訳は静かな場所で短い内容を一つずつ話し、人名、数字、日付、時刻、価格、否定語を別々に確認してください。

iPhone版の案内では、選択した言語でOSの音声認識を使うと、音声データがAppleへ送られる場合があると説明されています。プライバシーの扱いは、機能、端末、アカウント、バージョンによって異なります。機密情報を翻訳する前に現在の権限とプライバシー表示を読み、可能なら固有情報を中立的な仮名に置き換えてください。

医療や安全に関わる場面では機械翻訳だけに頼らず、緊急・旅行相談の連絡先を使って適切な人の支援を求めてください。

人または公式情報へ切り替える場面

誤訳の影響が大きい場合は、Papagoの調整を続けず、人または公式情報へ切り替えてください。緊急時は112または119へ連絡し、利用できる通訳経路を使います。医療、法律、出入国、金融、契約に関する内容は、担当機関の公式多言語資料または資格のある通訳を利用してください。

宿泊先住所、重要な韓国語の地名、信頼できる情報源が韓国語で記載したアレルギー・支援ニーズ、緊急番号、人の助けを求める一文を小さなオフラインカードに保存してください。Papagoは、理解・移動・支援要請の唯一の手段ではなく、この準備の一層として使うときに最も役立ちます。